«Coda», l’adaptation américaine de «La Famille Bélier», en salles pendant 48 heures en France

À quoi ressemble « Coda », la version américaine de « La Famille Bélier » primée aux Oscars fin mars ? Comment est Emilia Jones, l’actrice qui incarne le rôle de Paula Bélier, campé par Louane Emera ? Et quid de ses parents sourds, incarnés par Karin Viard et François Damiens ? En France, les abonnés d’Apple TV+ y ont déjà accès. Et pour les autres ? Pas de sortie au cinéma prévue, à une exception. Pathé, qui distribue cette adaptation, a décidé de créer l’événement.

Samedi 23 et dimanche 24 avril, « Coda » sera diffusé dans un peu plus de 120 cinémas français, dont les cinémas Pathé Gaumont, CGR, Kinepolis ou encore Grand Écran et quelques salles indépendantes à Paris et en province. Une information du site spécialisé Le Film français, que nous a confirmée le distributeur.

Des sous-titres dédiés aux sourds et malentendants

Un « cas exceptionnel », nous indique le Centre national du cinéma (CNC), rendu possible grâce à un récent décret. Deux options s’offraient à Pathé. La première : « Un nombre de séances n’excédant pas 30 et sans limitation de durée. » La seconde : « Un nombre de séances n’excédant pas 500 et une durée n’excédant pas deux jours d’une même semaine cinématographique. »

C’est cette dernière possibilité qui a donc été retenue. « Il y aura une à quatre séances par cinéma, nous précise le CNC. C’est symbolique. Mais ça permet d’honorer cette coproduction franco-américaine, qui n’a pas vocation à être projetée par la suite. » Le Film français ajoute que des sous-titres dédiés aux sourds et malentendants seront proposés, pour la version originale comme pour la version française.

Fin mars, « Coda » a raflé trois Oscars pour trois nominations. Celui du meilleur acteur dans un second rôle a été décerné à Troy Kotsur, premier comédien sourd à recevoir une telle récompense. Sur scène, Kotsur, qui reprend le rôle de François Damiens dans « La Famille Bélier », avait rendu hommage à son père, qui maîtrisait le langage des signes avant d’être handicapé après un accident. Troy Kotsur a aussi rappelé que le film avait été montré à la Maison-Blanche, et il a remercié sa réalisatrice, Sian Heder, pour avoir réussi à « faire communiquer les sourds et les entendants » grâce à ce long-métrage.

Un Oscar pour le meilleur scénario adapté et surtout, un troisième pour le meilleur film. Ce prix, le plus prestigieux, a été salué par toute la salle, les stars, tout sourire, mimant les applaudissements en langage des signes. Avec ce carton du remake de « La Famille Bélier », c’est un peu la France qui a été récompensée : sur scène, le producteur français du film, Philippe Rousselet, a rappelé les liens de « Coda » avec notre pays, tandis qu’une jeune femme traduisait son discours en langage des signes.